Genesis 3:6 And the woman beheld that the tree is good for food, and that it is pleasing to the eyes to behold, and is beautiful for contemplating. And having taken the fruit of it, she ate, and she gave also to her husband with her, and they ate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1492 [³beheld G3588 ¹the G1135 ²woman] G3754 that G2570 [³ is good G3588 ¹the G3586 ²tree] G1519 for G1035 food, G2532 and G3754 that G701 it is pleasing G3588 to the G3788 eyes G1492 to behold, G2532 and G5611 is beautiful G1510.2.3 G3588 G2657 for contemplating. G2532 And G2983 having taken G3588 the G2590 fruit G1473 of it, G2068 she ate, G2532 and G1325 she gave G2532 also G3588 to G435 her husband G1473 G3326 with G1473 her, G2532 and G2068 they ate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1492 είδεν G3588 η G1135 γυνή G3754 ότι G2570 καλόν G3588 το G3586 ξύλον G1519 εις G1035 βρώσιν G2532 και G3754 ότι G701 αρεστόν G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς G1492 ιδείν G2532 και G5611 ωραίόν εστι G1510.2.3 G3588 του G2657 κατανοήσαι G2532 και G2983 λαβούσα G3588 του G2590 καρπού G1473 αυτού G2068 έφαγε G2532 και G1325 έδωκε G2532 και G3588 τω G435 ανδρί αυτής G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτής G2532 και G2068 έφαγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3754 CONJ οτι G2570 A-NSN καλον G3588 T-NSN το G3586 N-NSN ξυλον G1519 PREP εις G1035 N-ASF βρωσιν G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G701 A-NSN αρεστον G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G3708 V-AAN ιδειν G2532 CONJ και G5611 A-NSN ωραιον G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GSN του G2657 V-AAN κατανοησαι G2532 CONJ και G2983 V-AAPNS λαβουσα G3588 T-GSM του G2590 N-GSM καρπου G846 D-GSN αυτου G2068 V-AAI-3S εφαγεν G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G846 D-GSF αυτης G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ותרא האשׁה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשׂכיל ותקח מפריו ותאכל ותתן גם לאישׁה עמה ויאכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7200 ותרא saw H802 האשׁה And when the woman H3588 כי that H2896 טוב good H6086 העץ the tree H3978 למאכל for food, H3588 וכי and that H8378 תאוה pleasant H1931 הוא it H5869 לעינים to the eyes, H2530 ונחמד to be desired H6086 העץ and a tree H7919 להשׂכיל to make wise, H3947 ותקח she took H6529 מפריו of the fruit H398 ותאכל thereof, and did eat, H5414 ותתן and gave H1571 גם also H582 לאישׁה H5973 עמה with H398 ויאכל׃ her; and he did eat.

new⁽ⁱ⁾

6 H802 And when the woman H7200 [H8799] saw H6086 that the tree H2896 was good H3978 for food, H1931 and that it H8378 was pleasant H5869 to the eyes, H6086 and a tree H2530 [H8737] to be desired H7919 [H8687] to make one prudent, H3947 [H8799] she took H6529 of its fruit, H398 [H8799] and ate, H5414 [H8799] and gave H1571 also H376 to her husband H398 [H8799] with her; and he ate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis aspectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore the womman seiy that the tre was good, and swete to ete, and fair to the iyen, and delitable in bi holdyng; and sche took of the fruyt therof, and eet, and yaf to hir hosebande, and he eet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman sawe that it was a good tree to eate of and lustie vnto the eyes and a pleasant tre for to make wyse. And toke of the frute of it and ate and gaue vnto hir husband also with her and he ate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman sawe that ye tre was good to eate of, and lustye vnto the eyes, and a pleasaunt tre to make wyse, and toke of the frute of it, and ate, and gaue vnto hir husbande also therof, and he ate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman saw that it was a good tree to eat of, and lusty unto the eyes, and a pleasant tree for to make wise. And took of the fruit of it and ate, and gave unto her husband also with her, and he ate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman saw that it was a good tree to eate of, and lusty vnto the eies, & a pleasant tree forto geue vnderstandynge. And toke of the frute of it & ate, & gaue vnto her husband also wt her, & he ate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And so the woman (seyng that the same tre was good to eate, and lusty to the eyes, & that the same tre was pleasaunt to get wisdome) toke of the frute therof, and dyd eate: and gaue vnto her husband beynge with her, which dyd eate also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ So the woman (seeing that the tree was good for meate, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to get knowledge) tooke of the fruite thereof, and did eate, and gaue also to her husband with her, and he did eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And so the woman, seing that the same tree was good to eate of, and pleasaunt to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, toke of the fruite therof, and dyd eate, and gaue also vnto her husbande beyng with her, and he dyd eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband, who did eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 And when the woman H7200 saw [H8799] H6086 that the tree H2896 was good H3978 for food H1931 , and that it H8378 was pleasant H5869 to the eyes H6086 , and a tree H2530 to be desired [H8737] H7919 to make one wise [H8687] H3947 , she took [H8799] H6529 of the fruit thereof H398 , and did eat [H8799] H5414 , and gave [H8799] H1571 also H376 unto her husband H398 with her; and he did eat [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman saw that the tree was good for food; and that it is delightful to see with the eyes; and that to exercise understanding is comely, so having taken some of the fruit thereof, she ate and gave also to her husband with her. And when they had eaten,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise; she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 And when the woman H7200 [H8799] saw H6086 that the tree H2896 was good H3978 for food H1931 , and that it H8378 was pleasant H5869 to the eyes H6086 , and a tree H2530 [H8737] to be desired H7919 [H8687] to make one wise H3947 [H8799] , she took H6529 of its fruit H398 [H8799] , and ate H5414 [H8799] , and gave H1571 also H376 to her husband H398 [H8799] with her; and he ate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(3:7) And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ⁷Καὶ εἶδεν ἡ γυνή, ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν, καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν, καὶ ὡραῖόν ἐστι τοῦ κατανοῆσαι· καὶ λαβοῦσα ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ, ἔφαγε· καὶ ἔδωκε καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετʼ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and the tree was desirable to make one wise, she took of its fruit, and did eat, and gave also unto her husband with her, and he did eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman seeth that the tree is good for food, and that it is pleasant to the eyes, and the tree is desirable to make one wise, and she taketh of its fruit and eateth, and giveth also to her husband with her, and he doth eat;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman will see that the tree is good for food, and that it is a desire to the eyes, and a tree desired to make wise; and she will take from its fruit and will eat, and will give also to her man with her, and he will eat

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman saw that the tree was good for food, and that it was a pleasure for the eyes, and the tree was to be desired to give intelligence; and she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 And when the woman H7200 saw H6086 that the tree H2896 was good H3978 for food, H1931 and that it H8378 was a delight H5869 to the eyes, H6086 and that the tree H2530 was to be desired H7919 to make one wise, H3947 she took H6529 of the fruit thereof, H398 and did eat; H5414 and she gave H1571 also H376 unto her husband H398 with her, and he did eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, when the woman saw that the tree was good for food, and that it was desirable to the eyes, and the tree was pleasant to make one knowing, then took she of the fruit thereof, and did eat,––and she gave to her husband also, along with her, and he did eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And seeing is the woman that the tree is good for food, and that it brings a yearning to the eyes, and is to be coveted as the tree to make one intelligent. And taking is she of its fruit and is eating, and she is giving, moreover, to her husband with her, and they are eating."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes, and to be desired to make one wise, she took of its fruit, and gave it to her husband.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasing to the eyes, and a tree to be desired to make wise, she took of its fruit, and ate. She also gave to her husband with her, and he ate.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and the tree was desirable to make one wise. And she took of its fruit and ate; and she also gave to her husband with her, and he ate.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman sees the tree is good for food and desirable to the eyes and a tree to desire to comprehend; and she takes of the fruit thereof and eats; and also gives to her man with her; and he eats.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make wise, she took of the fruit of it, and ate. And she also gave to her husband with her, and he ate.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took some of its fruit, and ate. Then she gave some to her husband with her, and he ate it, too.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 When the woman H7200 saw H6086 that the tree H2896 was good H3978 for food, H1931 and that it H8378 was a delight H5869 to the eyes, H6086 and that the tree H2530 was to be desired H7919 to make one wise, H3947 she took H6529 of its H398 fruit, and ate; H5414 and she gave H1571 some H376 to her husband H398 with her, and he ate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also to her husband with her; and he did eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 And when the woman H7200 saw H6086 that the tree H2896 was good H3978 for food, H8378 and that it was pleasant H5869 to the eyes, H6086 and a tree H2530 to be desired H7919 to make one wise, H3947 she took H6529 of the fruit H398 thereof, and did eat, H5414 and gave H1571 also H376 to her husband H398 with her; and he did eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 And when the woman H7200 saw H6086 that the tree H2896 was good H3978 for food, H1931 and that it H8378 was pleasant H5869 to the eyes, H6086 and a tree H2530 to be desired H7919 to make one wise, H3947 she took H6529 of the fruit of it, H398 and did eat, H5414 and gave H1571 also H376 to her husband H398 with her; and he did eat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was desirable to the eyes, and a tree of covetousness to understand, she took of its fruit and ate and gave also unto her husband with her; and he ate.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(3:7) And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When the woman saw that the tree produced good food, was attractive in appearance, and was desirable for making one wise, she took some of its fruit and ate it. Then she also gave some to her husband who was with her, and he ate some, too.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When* the woman saw that the tree was good for food and that it was a delight to the eyes, and the tree was desirable to make one wise, then* she took from its fruit and she ate. And she gave it also to her husband with her, and he ate.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the woman saw that the tree was good for food and that it was a delight to the eyes and that the tree was to be desired to make one wise, she took from its fruit and ate. And she also gave to her husband with her and he ate.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Weib schauete an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und lieblich anzusehen, daß es ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte, und nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1931 Und das H802 Weib H7200 schauete an H6086 , daß von dem Baum H2896 gut H3978 zu essen H8378 wäre und lieblich H5869 anzusehen H2530 , daß es ein lustiger H6086 Baum H7919 wäre, weil er klug machte H3947 , und nahm H6529 von der Frucht H398 und aß H5414 und gab H376 ihrem Mann H1571 auch H398 davon, und er aß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Weib schaute an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 Und das Weib H7200 schaute H6086 an, daß von dem Baum H2896 gut H3978 zu essen H1931 wäre und daß er H8378 lieblich H5869 anzusehen H2530 und ein lustiger H6086 Baum H7919 wäre, weil er klug H3947 machte; und sie nahm H6529 von der Frucht H398 und aß H5414 und gab H376 ihrem Mann H1571 auch H398 davon, und er aß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Weib sah, daß der Baum gut zur Speise und daß er eine Lust für die Augen und daß der Baum begehrenswert wäre, um Einsicht zu geben; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab auch ihrem Manne mit ihr, und er aß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Weib sah, daß der Baum gut zur Speise und daß er eine Lust für die Augen und daß der Baum begehrenswert wäre, um Einsicht zu geben; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab auch ihrem Manne mit ihr, und er aß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1931 Und das H802 Weib H7200 sah H6086 , daß der Baum H2896 gut H3978 zur Speise H2530 und daß er eine Lust H5869 für die Augen H6086 und daß der Baum H5414 begehrenswert wäre, um Einsicht zu geben H3947 ; und sie nahm H6529 von seiner Frucht H398 und aß H1571 , und sie gab auch H376 ihrem Manne H398 mit ihr, und er aß .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de vrouw zag, dat die boom goed was tot spijze, en dat hij een lust was voor de ogen, ja, een boom, die begeerlijk was om verstandig te maken; en zij nam van zijn vrucht en at; en zij gaf ook haar man met haar, en hij at.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 En de vrouw H7200 H8799 zag H3588 , dat H6086 die boom H2896 goed H3978 [was] tot spijze H3588 , en dat H1931 hij H8378 een lust H5869 [was] voor de ogen H6086 , ja, een boom H2530 H8737 , die begeerlijk was H7919 H8687 om verstandig te maken H3947 H8799 ; en zij nam H4480 van H6529 zijn vrucht H398 H8799 en at H5414 H8799 ; en zij gaf H1571 ook H376 haar man H5973 met H398 H8799 haar, en hij at.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ La femme vit que l’arbre était bon comme aliment qu’il était gracieux à l’œil, et magnifique à contempler. Et, ayant pris de son fruit, elle en mangea; de plus, elle en donna à son mari, et ils mangèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, et il en mangea.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ La femme donc voyant que le fruit de l'arbre était bon à manger, et qu'il était agréable à la vue, et que cet arbre était désirable pour donner de la science, en prit du fruit, et en mangea, et elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 ¶ La femme H7200 vit H8799 H6086 que l’arbre H2896 était bon H3978 à manger H1931 et agréable H8378 H5869 à la vue H6086 , et qu’il H2530 était précieux H8737 H7919 pour ouvrir l’intelligence H8687 H3947 ; elle prit H8799 H6529 de son fruit H398 , et en mangea H8799 H5414 ; elle en donna H8799 H1571 aussi H376 à son mari H398 , qui était auprès d’elle, et il en mangea H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era deseable a los ojos, y árbol de codicia para entender; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, y comió con ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y vió la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable á los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dió también á su marido, el cual comió así como ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era deseable a los ojos, y árbol de codicia para entender; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, y comió con ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe gruaja pa që pema ishte e mirë për t'u ngrënë, që ishte e këndshme për sytë dhe që pema ishte i dëshirueshme për ta bërë të zgjuar dikë; dhe ajo mori nga fruti i saj, e hëngri dhe i dha edhe burrit të saj që ishte me të, dhe hëngri edhe ai.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно дляглаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فرأت المرأة ان الشجرة جيدة للأكل وانها بهجة للعيون وان الشجرة شهيّة للنظر. فأخذت من ثمرها واكلت واعطت رجلها ايضا معها فأكل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Կինը տեսաւ, որ ծառի պտուղը լաւ է ուտելու համար, ակնահաճոյ է եւ գրաւիչ՝ ըմբռնելու համար: Նա առաւ նրա պտղից, կերաւ եւ տուեց իր մօտ կանգնած ամուսնուն, եւ նրանք կերան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И жената видя, че дървото беше добро за храна и че беше приятно за очите, дърво желателно, за да дава знание, и взе от плода му и яде, даде и на мъжа си да яде с нея, и той също яде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vidje žena da je stablo dobro za jelo, za oči zamamljivo, a za mudrost poželjno: ubere ploda njegova i pojede. Dade i svom mužu, koji bijaše s njom, pa je i on jeo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Viduci tedy žena, že dobrý jest strom k jídlu i příjemný očima, a k nabytí rozumnosti strom žádostivý, vzala z ovoce jeho a jedla; dala také i muži svému s sebou, a on jedl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Kvinden saa, at Træet var godt at æde af, og at det var lysteligt at se til og et ønskeligt Træ til at faa Forstand af, og hun tog af dets Frugt og aad; og hun gav ogsaa sin Mand med sig, og han aad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 於是女人 H7200 見 H6086 那棵樹 H2896 的果子好 H3978 作食物 H8378 ，也悅人 H5869 的眼目 H2530 ，且是可喜愛的 H7919 ，能使人有智慧 H6529 ，就 H3947 摘下 H6529 果子 H398 來吃了 H1571 ，又 H5414 給 H376 他丈夫 H398 ，他丈夫也吃了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人冇智慧，就摘下果子来吃了，又给他丈夫，他丈夫也吃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H802 于是女人 H7200 见 H6086 那棵树 H2896 的果子好 H3978 作食物 H8378 ，也悦人 H5869 的眼目 H2530 ，且是可喜爱的 H7919 ，能使人有智慧 H6529 ，就 H3947 摘下 H6529 果子 H398 来吃了 H1571 ，又 H5414 给 H376 他丈夫 H398 ，他丈夫也吃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la virino vidis, ke la arbo estas bona por mangxi kaj gxi estas cxarma por la okuloj, kaj la arbo estas dezirinda por sagxigxi; kaj sxi prenis de gxiaj fruktoj, kaj sxi mangxis, kaj sxi donis kune ankaux al sia edzo, kaj li mangxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja naine nägi, et puust oli hea süüa, ja see tegi ta silmadele himu, ja et puu oli ihaldusväärne, sest see pidi targaks tegema. Siis ta võttis selle viljast ja sõi ning andis ühtlasi ka oma mehele, ja tema sõi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja vaimo näki siitä puusta olevan hyvän syödä, ja että se oli ihana nähdä ja suloinen puu antamaan ymmärryksen: ja otti sen hedelmästä ja söi, ja antoi miehellensä siitä, ja hän söi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja vaimo näki, että siitä puusta oli hyvä syödä ja että se oli ihana katsella ja suloinen puu antamaan ymmärrystä; ja hän otti sen hedelmästä ja söi ja antoi myös miehellensä, joka oli hänen kanssansa, ja hänkin söi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fanm lan gade, li wè jan pyebwa a te bèl, jan fwi yo sanble yo ta bon nan bouch. Li santi li ta manje ladan l' pou je l' ka louvri. Li keyi kèk fwi. Li manje, li pote bay mari l' ki manje tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És látá az asszony, hogy jó az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, és kivánatos az a fa a bölcseségért: szakaszta azért annak gyümölcsébõl, és evék, és ada vele levõ férjének is, és az is evék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perempuan itu melihat bahwa pohon itu indah, dan buahnya nampaknya enak untuk dimakan. Dan ia berpikir alangkah baiknya jika dia menjadi arif. Sebab itu ia memetik buah pohon itu, lalu memakannya, dan memberi juga kepada suaminya, dan suaminya pun memakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ La donna adunque, veggendo che il frutto dell’albero era buono a mangiare, e ch’era dilettevole a vedere e che l’albero era desiderabile per avere intelletto, prese del frutto, e ne mangiò, e ne diede ancora al suo marito, acciocchè ne mangiasse seco. Ed egli ne mangiò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E la donna vide che il frutto dell’albero era buono a mangiarsi, ch’era bello a vedere, e che l’albero era desiderabile per diventare intelligente; prese del frutto, ne mangiò, e ne dette anche al suo marito ch’era con lei, ed egli ne mangiò.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고, 보암직도 하고, 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 실과를 따먹고 자기와 함께 한 남편에게도 주매 그도 먹은지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kai moteris pamatė, kad medžio vaisiai yra tinkami maistui, patrauklūs akims ir, vieną suvalgius, galima įsigyti išminties, ji paėmė jo vaisių, pati valgė ir davė savo vyrui, ir jis valgė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então, vendo a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto, comeu, e deu a seu marido, e ele também comeu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og kvinnen så at treet var godt å ete av, og at det var en lyst for øinene, og at det var et prektig tre, siden en kunde få forstand av det, og hun tok av frukten og åt; og hun gav sin mann med sig, og han åt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Femeia a văzut că pomul era bun de mîncat şi plăcut de privit, şi că pomul era de dorit ca să deschidă cuiva mintea. A luat deci din rodul lui, şi a mîncat; a dat şi bărbatului ei, care era lîngă ea, şi bărbatul a mîncat şi el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І побачила жінка, що дерево добре на їжу, і принадне для очей, і пожадане дерево, щоб набути знання. І взяла з його плоду, та й з'їла, і разом дала теж чоловікові своєму, і він з'їв.